[광명병원마케팅] 외국어 홈페이지, 이렇게 만드세요

[광명병원마케팅] 외국어 홈페이지, 이렇게 만드세요

 

병원마케팅 다이어리 # 54 외국어 홈페이지 만들기

 

외국어 홈페이지를 만들고 싶다고 문의하시는 분들이 있습니다.

 

외국인 환자를 맞이하려는 병원이 늘면서 관련 문의도 많아졌습니다.

 

오늘은 외국어 홈페이지를 만들 때 정해야 할 것과 진행 순서를 정리해보겠습니다.

 

이 글에서 알아야 할 사항

 

1. 통으로 번역할지, 핵심만 압축할지 정하세요

2. 먼저 콘텐츠를 정비하세요

3. 번역은 견적부터 받아보세요

4. 새롭게 디자인할지, 기존 형태를 유지할지 정하세요

5. 어느 국가의 언어를 할지 정하세요

 

# 통으로 번역할지, 핵심만 압축할지 정하세요

 

외국어 홈페이지를 만들 때는 먼저 어떤 형태로 만들지 정해야 합니다.

 

기본은 한국어 홈페이지입니다.

 

이것을 통으로 번역할지, 압축해서 핵심만 이야기할지 정해야 합니다.

 

압축할 경우에는 외국인들이 궁금해하는 사항을 중심으로 핵심만 넣습니다.

 

통으로 번역할 경우에는 위쪽 버튼 하나만 누르면 언어가 바뀌는 형태로 구성합니다.

 

 

# 먼저 콘텐츠를 정비하세요

 

먼저 콘텐츠를 정비해야 합니다.

 

콘텐츠를 정비하는 이유는 번역비를 줄이기 위해서입니다.

 

번역비는 글자 수에 따라 정해집니다.

 

만약 경어로 구성되어 있다면 모두 평어체로 바꿉니다.

 

불필요하게 중복된 부분은 모두 뺍니다. 그래야 번역비가 적게 나옵니다.

 

그리고 외국인들이 모르는 사항은 삭제합니다.

 

 

# 번역은 견적부터 받아보세요

 

번역은 인터넷에서 검색하면 나오는 번역 업체에 의뢰합니다.

 

외국어의 경우 1페이지에 4~6만 원의 번역비가 든다고 보시면 됩니다.

 

인증을 받는 번역이니 업체에 맡기는 것이 좋습니다.

 

우선 총 견적이 얼마인지 살펴봅니다.

 

비용은 저렴한 곳을 선택하되, 홈페이지 디자인에 맞춰야 하니 가능한 한 맞춰서 달라고 요청합니다. 번역비는 선불로 지급해야 하고, 의외로 비용이 저렴합니다.

 

 

# 새롭게 디자인할지, 기존 형태를 유지할지 정하세요

 

디자인은 기존 형태로 구성하는 것이 가장 편합니다.

 

그런데 간혹 새롭게 디자인해달라고 하시는 분들이 있습니다.

 

그러면 한글로 새롭게 디자인하고, 번역이 오면 글을 교체하는 작업을 해야 합니다.

 

번거로운 면이 있습니다.

 

한국어 홈페이지의 디자인이 괜찮다면 그냥 그대로 가는 것이 좋습니다.

 

약간씩 디자인을 바꾸면 새로운 느낌이 납니다. 아예 새롭게만 아니라면 괜찮습니다.

 

 

# 어느 국가의 언어를 할지 정하세요

 

국가는 대체로 영어, 중국어, 말레이시아어, 베트남어, 태국어, 일본어 등입니다.

 

영어는 기본으로 하시고, 요즘은 동남아 홈페이지를 많이 만들어달라고 하십니다.

 

외국어 홈페이지는 번역 업체에서 준 것을 그대로 넣는 방식이라 별도의 검수가 어렵습니다. 병원 쪽에서 수정을 요청할때는 수정할 부분과 수정할 문구를 명확하게 지정해주셔야 합니다. 나중에 해당 국가의 국기를 넣어서 한국어 홈페이지에 붙이기만 하면 됩니다.

 

외국어 홈페이지는 번역과 디자인 부분에서 세심하게 작업해야 합니다.

 

번역에서부터 디자인, 서버 연결까지 엠파트너와 함께하시면 됩니다.

 

우리 병원이 어느 국가의 환자를 맞이하고 싶은지부터 먼저 정해보시기 바랍니다.

 

 

#광명병원마케팅 #광명병원마케팅업체 #광명병원마케팅대행 #광명병원마케팅전략 #광명병원마케팅컨설팅 #광명병원마케팅광고 #광명병원마케팅홍보 #광명병원마케팅회사 #광명병원마케팅추천 #광명병원마케팅사례 #광명병원마케팅비용 #광명병원마케팅효과 #광명병원마케팅분석 #광명병원마케팅기획 #광명병원마케팅운영 #광명병원마케팅SEO #광명병원마케팅블로그 #광명병원마케팅브랜딩 #광명병원마케팅온라인광고 #광명병원마케팅검색광고